1
00:00:00,700 --> 00:00:03,010
Το Duo
2
00:00:06,090 --> 00:00:14,070
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Switched στο Viki
3
00:00:22,220 --> 00:00:24,610
Επεισόδιο 11
4
00:00:31,200 --> 00:00:35,360
- Αδελφέ Gwi Dong, γλυκιά μπουνιά λωτού.
- Έλα μέσα.
5
00:00:37,120 --> 00:00:41,220
Άρα το κυνήγι σας ήταν μια άθλια αποτυχία;
6
00:00:41,220 --> 00:00:44,330
Τσακίστηκα έναν φασιανό. Ο Dong Nyeo το έχει.
7
00:00:44,330 --> 00:00:45,890
Δεν είναι ένα ελάφι;
8
00:00:45,890 --> 00:00:48,510
Θα μπορούσα να είχα ένα, αλλά επέλεξα να μην το κάνω.
9
00:00:48,510 --> 00:00:51,390
Aigoo, λοιπόν, το έχασες.
10
00:00:52,510 --> 00:00:56,530
Χάσατε; Μην αρχίσεις να επιλέγεις τον αδερφό σου τώρα.
11
00:00:56,530 --> 00:00:58,560
Γιατί λοιπόν όχι ελάφια;
12
00:00:58,560 --> 00:01:03,440
Οι ξυλοδαρμοί έδιωξαν μια έγκυο ελάφι.
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,470
- Το είδε ο πατέρας;
- Σίγουρα το έκανε.
14
00:01:07,470 --> 00:01:11,080
Αλλά δεν υπάρχει καλό στο παράλογο φόνο.
15
00:01:11,080 --> 00:01:16,400
Καλός. Το να σκοτώσεις ένα ζώο με παιδί είναι κακή τύχη.
16
00:01:16,400 --> 00:01:21,260
Ποτέ δεν πυροβολώ χωρίς λόγο, ακόμα και στο κυνήγι.
17
00:01:23,130 --> 00:01:26,300
Ο Chun Doong έκανε τίποτα;
18
00:01:28,570 --> 00:01:33,520
Απλώς λίγος γέρος τυφλός φασιανός.
19
00:01:33,520 --> 00:01:37,380
Ο πατέρας είπε ότι είναι εξαιρετικός.
20
00:01:38,100 --> 00:01:40,490
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στο κυνήγι;
21
00:01:40,490 --> 00:01:44,460
Έχει δρόμο να διανύσει πριν φτάσει στο επίπεδο μου.
22
00:01:44,460 --> 00:01:48,700
Αλλά είναι αρκετά καλός για να πάει στο στρατό.
23
00:01:49,580 --> 00:01:53,060
Ποιος σου είπε ότι κάνει αίτηση;
24
00:01:53,060 --> 00:01:55,560
Ο πατέρας έκανε.
25
00:01:55,560 --> 00:01:57,110
Πατέρας;
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,420
Τι κοιτάς επίμονα;
27
00:02:02,430 --> 00:02:08,720
Έχει πει τίποτα πρόσφατα η μητέρα;
28
00:02:09,340 --> 00:02:11,810
Τίποτα το συγκεκριμένο.
29
00:02:13,630 --> 00:02:15,960
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.
30
00:02:16,700 --> 00:02:20,230
Θέλει να παντρευτείς τον μικρότερο γιο Μιν.
31
00:02:20,230 --> 00:02:22,630
Μεγαλύτερος Αδελφός. Όχι αυτός!
32
00:02:22,630 --> 00:02:26,690
μου λες. Αλλά μην το ξέρετε.
33
00:02:26,690 --> 00:02:28,600
Πώς δεν μπορώ;
34
00:02:28,600 --> 00:02:33,390
Απλά προσπαθήστε. Αφήστε τα όλα σε μένα.
35
00:02:33,390 --> 00:02:34,830
Orabeoni! Μεγαλύτερος αδελφός
36
00:02:34,830 --> 00:02:36,850
Λιγότερο ανησυχητικό...
37
00:02:37,460 --> 00:02:41,740
περισσότερους λωτούς, γρήγορα-γρήγορα.
38
00:02:42,580 --> 00:02:44,360
Καλώς.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,630
Ποιο είναι το φορτίο σκόνης σας;
40
00:03:01,630 --> 00:03:04,200
12 nyang 100 bon, κύριε.
( 9 και 1/3 ουγγιές)
41
00:03:14,240 --> 00:03:16,460
Πόσα pellets χρεώνεστε;
42
00:03:16,460 --> 00:03:18,070
Πενήντα, κύριε;
43
00:03:18,070 --> 00:03:20,330
- Ακριβώς;
- Ναι, κύριε.
44
00:03:34,610 --> 00:03:37,630
Aish, ανυπότακτο μικρό...
45
00:03:37,630 --> 00:03:43,260
Gwi Dong. Αποβίβαση παρουσία ανώτερου. Τώρα.
46
00:03:44,040 --> 00:03:46,150
Ουάου.
47
00:03:50,390 --> 00:03:51,950
Κύριε!
48
00:03:51,950 --> 00:03:55,760
Συγχωρέστε μου την αργοπορία. Ήμουν στους στάβλους του Βασιλιά.
49
00:03:56,630 --> 00:04:00,200
Κατόπιν εντολών ποιου;
50
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
Επέλεγα τη νέα σας βάση, κύριε.
51
00:04:04,680 --> 00:04:06,380
Ορυχείο;
52
00:04:06,380 --> 00:04:11,270
Ναι, κύριε. Το βουνό σου είναι παλιό και κουτσό. Τόσο αναξιοπρεπές.
53
00:04:11,270 --> 00:04:15,770
Πάρτε αυτό, κύριε.
54
00:04:18,290 --> 00:04:20,300
Αυτό το άλογο...
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
είναι για μένα;
56
00:04:25,720 --> 00:04:31,120
Ναι, κύριε. Το παλιό σου βουνό είναι στους στάβλους του Βασιλιά.
57
00:04:31,720 --> 00:04:36,180
Όπως γνωρίζετε, ξέρω κάτι για τα άλογα.
58
00:04:36,180 --> 00:04:41,340
Ναι, κύριε, αυτό το κάνει, κύριε.
59
00:04:46,690 --> 00:04:50,200
Σκεφτείτε τη δομή των οστών του.
60
00:04:50,200 --> 00:04:54,300
Σαφώς ευγενές ζώο.
61
00:04:55,110 --> 00:05:00,760
Προεξέχοντα ζυγωματικά, λεπτώς τραβηγμένα αυτιά, τσιμπήματα στις άκρες.
62
00:05:00,760 --> 00:05:04,310
Μεγάλα, καθαρά μάτια...
63
00:05:04,310 --> 00:05:07,820
αυτό δείχνει μια μεγάλη, δυνατή καρδιά.
64
00:05:10,610 --> 00:05:16,610
Θα διαπιστώσετε ότι δεν θα βιδώσει ή θα οπισθοχωρήσει, ούτε στον ήχο των πυροβολισμών.
65
00:05:19,190 --> 00:05:21,840
Ωστόσο, φαίνεται λίγο άτονος.
66
00:05:21,840 --> 00:05:25,650
Κύριε; Αδιάφορος;
67
00:05:25,650 --> 00:05:32,580
Η λεία περιφέρεια και ο μακρύς, εύπλαστος λαιμός δείχνουν δύναμη.
68
00:05:32,580 --> 00:05:38,530
Όπως και μια ισχυρή ροή ούρων.
69
00:05:41,130 --> 00:05:43,620
Το έχω δει μόνος μου.
70
00:05:43,620 --> 00:05:45,690
Ναί;
71
00:05:45,690 --> 00:05:49,320
Ήταν... δυνατό;
72
00:05:49,320 --> 00:05:53,620
Καλύτερα από αυτό.
73
00:05:53,620 --> 00:05:58,570
Το μέσο άλογό σας είναι σαν ένα μικρό ρυάκι.
74
00:05:58,570 --> 00:06:01,370
Πάει κατευθείαν κάτω.
75
00:06:01,370 --> 00:06:05,830
Αλλά αυτός ο τύπος, είναι ένας καταρράκτης.
76
00:06:05,830 --> 00:06:09,610
Του πέταξε την μπροστινή οπλή...
77
00:06:09,610 --> 00:06:12,390
και μάλιστα έπεσε μια σταγόνα στο αριστερό μου μάτι.
78
00:06:15,800 --> 00:06:19,070
Είναι μια πολύ καλή βάση.
79
00:06:19,070 --> 00:06:24,150
Αυτό θα ήθελα να δω. Δώστε του εντολή να ουρήσει.
80
00:06:24,150 --> 00:06:26,650
Μόλις το έκανε.
81
00:06:26,650 --> 00:06:29,110
Θέλετε να τον καβαλήσετε, κύριε;
82
00:06:29,110 --> 00:06:32,910
Όχι.
83
00:06:32,910 --> 00:06:37,160
Αλλά δεν θα με πείραζε να δω... αυτόν τον καταρράκτη.
84
00:06:42,810 --> 00:06:45,070
Γεια σου Gwi Dong, αν το δει ο επίτροπος θα το κατασχέσει.
85
00:06:45,070 --> 00:06:50,140
Γρήγορα, πήγαινε στους στάβλους.
86
00:06:50,140 --> 00:06:51,740
Κύριε.
87
00:06:52,650 --> 00:06:56,340
- Γίνεται έλεγχος;
- Ε;
88
00:06:59,800 --> 00:07:06,950
Έχουμε εντολές να σχηματίσουμε μια ειδική ομάδα οκτώ Ρέιντζερς.
89
00:07:08,300 --> 00:07:12,800
- Ωχ, τι είναι αυτό; Σταθείτε στην προσοχή!
- Κύριε!
90
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
Στο - ten - tion!
91
00:07:17,670 --> 00:07:20,390
Τώρα πίσω σε αυτό.
92
00:07:20,390 --> 00:07:22,590
Πού ήμασταν;
93
00:07:28,730 --> 00:07:31,700
[ Άνθρωποι της Πρωτεύουσας ]
94
00:07:31,700 --> 00:07:37,710
[ Η συμμορία του Γέρου Γουάνγκ και οι φίλοι του στο Υπουργείο Οικονομικών ]
95
00:07:37,710 --> 00:07:41,780
Οι [ κλέβουν από το παλάτι. ]
96
00:07:41,780 --> 00:07:45,400
[Προσέξτε αυτό, όσοι εκμεταλλεύονται τον λαό...]
97
00:07:45,400 --> 00:07:51,380
[Σταματήστε τις λεηλασίες και τις λεηλασίες σας]
98
00:07:51,380 --> 00:07:54,300
[ή να αντιμετωπίσουμε τον θάνατο από τα ξίφη μας.]
99
00:07:54,300 --> 00:07:55,910
[Arae]
100
00:07:56,520 --> 00:07:58,450
Σταθείτε πίσω!
101
00:08:00,390 --> 00:08:02,600
Λοιπόν; Προχωρήστε μαζί!
102
00:08:03,850 --> 00:08:06,350
- Είσαι κουφός;
- Όχι, κύριε.
103
00:08:06,350 --> 00:08:08,580
Προχωρήστε μαζί!
104
00:08:11,140 --> 00:08:13,170
Τι λέει;
105
00:08:13,930 --> 00:08:16,270
Πώς πρέπει να ξέρω;
106
00:08:18,940 --> 00:08:21,170
Μπορείτε να διαβάσετε;
107
00:08:23,470 --> 00:08:25,550
Καθόλου.
108
00:08:28,430 --> 00:08:33,090
Οτιδήποτε. Θα βρούμε κάποιον που μπορεί.
109
00:08:33,090 --> 00:08:35,390
- Κατεβάστε το.
- Ναι, κύριε.
110
00:08:38,480 --> 00:08:43,440
Ακόμα τίποτα για την υπόθεση δολοφονίας Yi
111
00:08:43,440 --> 00:08:46,920
και τώρα άλλο ένα από αυτά;
112
00:08:46,920 --> 00:08:51,160
Είστε αστυνομικοί ή δεν είστε;
113
00:08:52,020 --> 00:08:56,630
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι ληστές των Arae, πόσοι είναι ή τι θέλουν.
114
00:08:56,630 --> 00:08:59,390
Τίποτε απολύτως!
115
00:08:59,390 --> 00:09:02,460
Είναι υπό έρευνα, κύριε.
116
00:09:02,460 --> 00:09:05,140
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
117
00:09:05,140 --> 00:09:08,490
Δώστε μας περισσότερο χρόνο.
118
00:09:08,490 --> 00:09:10,510
Θα τους πάρουμε.
119
00:09:10,510 --> 00:09:12,240
Και οι Ρέιντζερς;
120
00:09:12,240 --> 00:09:17,520
Οκτώ από τους καλύτερους αναβάτες και ξιφομάχους μας, κύριε.
121
00:09:17,520 --> 00:09:19,440
Ποιος είναι ο καπετάνιος τους;
122
00:09:19,440 --> 00:09:21,990
Είμαι, κύριε.
123
00:09:22,980 --> 00:09:25,520
Αυτά δημοσιεύτηκαν στη South Gate, Chilpae Market,
124
00:09:25,520 --> 00:09:30,180
Η είσοδος Baeok και η γέφυρα Gwangtong.
125
00:09:30,180 --> 00:09:35,260
Θέλω άντρες σε κάθε γωνιά του δρόμου
126
00:09:35,260 --> 00:09:38,530
και αυστηρή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
127
00:09:38,530 --> 00:09:40,430
Ναι, κύριε.
128
00:09:40,430 --> 00:09:44,010
Επιπλέον, ο Captain of the Rangers,
129
00:09:44,010 --> 00:09:49,520
Αναμένω γραπτή έκθεση για αυτούς τους ισχυρισμούς του Υπουργείου Οικονομικών.
130
00:09:49,520 --> 00:09:55,800
Ναι, κύριε. Θα φτάσουμε στην αλήθεια, κύριε.
131
00:10:00,470 --> 00:10:01,990
Gwi Dong...
132
00:10:03,540 --> 00:10:05,740
Μια λέξη παρακαλώ.
133
00:10:21,560 --> 00:10:25,960
Ευχαριστώ για το mount.
134
00:10:26,550 --> 00:10:28,560
Σας αρέσει;
135
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.
136
00:10:31,290 --> 00:10:37,460
Εάν χρειάζεστε προσωπική άδεια, ενημερώστε με. Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
137
00:10:38,590 --> 00:10:41,100
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε...
138
00:10:41,100 --> 00:10:46,040
αλλά ο Καπετάνιος δεν θα χρειαστεί έναν Αρχηγό;
139
00:10:46,040 --> 00:10:50,250
Ίσως θα μπορούσα να υπηρετήσω υπό αυτόν με αυτή την ιδιότητα.
140
00:10:50,250 --> 00:10:54,050
Θα ήθελες να γίνεις καπετάνιος;
141
00:10:54,050 --> 00:11:00,170
Αν ναι, δεν είναι πολύ αργά για να αντικαταστήσετε τον Captain Kong.
142
00:11:01,340 --> 00:11:04,070
Όχι κύριε. Οχι πως.
143
00:11:04,070 --> 00:11:10,470
Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω τον Captain Kong να πιάσει αυτόν τον τύπο Arae Ra.
144
00:11:10,470 --> 00:11:13,590
Είσαι καλός στρατιώτης.
145
00:11:13,590 --> 00:11:18,400
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.
147
00:11:20,110 --> 00:11:24,920
Πιάστε το Arae Ra και το μέλλον σας είναι σίγουρο.
148
00:11:32,280 --> 00:11:34,540
Ελάτε πάλι.
149
00:11:37,350 --> 00:11:40,980
27...
150
00:11:40,980 --> 00:11:44,950
30...
151
00:11:44,950 --> 00:11:48,490
33...
152
00:11:48,490 --> 00:11:51,050
Βλέπω;
153
00:11:51,050 --> 00:11:55,270
Είναι απλώς ντροπαλός των 34.
154
00:11:55,270 --> 00:11:59,100
Ένα μπουλόνι πρέπει να είναι τουλάχιστον 35.
155
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Δείτε το τέλος εδώ.
156
00:12:01,220 --> 00:12:06,860
είναι σύντομο, χωρίς αμφιβολία, ούτε καν κοντά στα 35.
157
00:12:06,860 --> 00:12:08,890
Είναι όλη η αποστολή έτσι;
158
00:12:08,890 --> 00:12:10,950
Ακριβώς.
159
00:12:10,950 --> 00:12:15,050
Χτυπήστε ένα χρυσό νόμισμα από το κόστος μονάδας
160
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
ή να τα πάρεις πίσω.
161
00:12:27,340 --> 00:12:30,150
Οι Κινέζοι σε πήγαν βόλτα.
162
00:12:30,150 --> 00:12:33,520
Δεν νομίζω. Έχουν καλή φήμη.
163
00:12:33,520 --> 00:12:37,190
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;
164
00:12:37,700 --> 00:12:41,460
Θα πρέπει να ελέγξουμε τις άλλες παραδόσεις.
165
00:12:41,460 --> 00:12:46,050
Γυρίζεις πίσω. Έχω μερικά μέρη να πάω πρώτα.
166
00:12:46,050 --> 00:12:47,670
Ναι, κύριε.
167
00:12:50,710 --> 00:12:52,490
Τσουν Ντουνγκ!
168
00:12:56,410 --> 00:12:59,200
Είμαι εγώ, εγώ, εγώ!
169
00:13:00,720 --> 00:13:02,090
Δεν είσαι το αφεντικό Τζανγκ;
170
00:13:02,090 --> 00:13:05,730
Σωστά, ο μπαμπάς του Do Kap.
171
00:13:05,730 --> 00:13:09,560
Χαίρομαι που σε βλέπω.
172
00:13:09,560 --> 00:13:13,320
Chun Doong, με θυμάσαι;
173
00:13:13,320 --> 00:13:16,220
Σαν να πρέπει να ρωτήσεις;
174
00:13:16,220 --> 00:13:18,570
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;
175
00:13:18,570 --> 00:13:23,360
Ω, πήγα στο γραφείο σου, δες. Είπαν ότι είσαι εδώ, άρα εδώ είμαστε.
176
00:13:23,360 --> 00:13:27,580
Ο Aigoo, ο μικρός Chun Doong, όλοι μεγάλωσαν.
177
00:13:27,580 --> 00:13:32,740
Μας έλειψες. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βλέπω;
178
00:13:32,740 --> 00:13:34,520
Ένα ποτήρι;
179
00:13:38,240 --> 00:13:40,650
Και ένα για μένα.
180
00:13:42,850 --> 00:13:45,400
Έχει περάσει τόσος καιρός.
181
00:13:53,010 --> 00:13:56,310
Η λέξη είναι, κάνατε κάποιες δουλειές στην Κίνα.
182
00:13:56,310 --> 00:14:00,290
Λένε ότι οι καταιγίδες σκόνης είναι κάπως απαίσια.
183
00:14:00,290 --> 00:14:03,320
Ναί. Η κίτρινη σκόνη είναι η χειρότερη.
184
00:14:03,320 --> 00:14:07,740
Ω, ο καημένος μας ο Τσουν Ντουνγκ.
185
00:14:07,740 --> 00:14:11,970
Γι' αυτό σου πήρα κάτι.
186
00:14:23,060 --> 00:14:24,620
Τα-ντα!
187
00:14:24,620 --> 00:14:25,810
Τι είναι αυτό;
188
00:14:25,810 --> 00:14:27,120
Γυαλιά ανέμου.
189
00:14:27,120 --> 00:14:31,510
Την επόμενη φορά που θα πάτε, φορέστε τα έτσι...
190
00:14:31,510 --> 00:14:34,210
και δεν μπαίνει σκόνη στα μάτια, καμία.
191
00:14:34,210 --> 00:14:37,830
Δεν μπορείτε να τα πάρετε για λιγότερο από 5 σε χρυσό.
192
00:14:37,830 --> 00:14:40,840
Ω, φαίνεται καλό.
193
00:14:40,840 --> 00:14:43,350
Και αυτό...
194
00:14:47,360 --> 00:14:50,470
Ένα τηλεσκόπιο. Για σένα.
195
00:14:50,470 --> 00:14:54,060
Δεν μπορείτε να δείτε σε απόσταση, σωστά;
196
00:14:54,060 --> 00:14:59,240
Κοιτάξτε αυτό και είναι σαν να είστε εκεί.
197
00:14:59,240 --> 00:15:03,890
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό για λιγότερο από δέκα.
198
00:15:03,890 --> 00:15:06,560
Μα γιατί να μου τα δώσεις αυτά;
199
00:15:06,560 --> 00:15:08,380
Ε;
200
00:15:08,380 --> 00:15:10,200
Α, καλά...
201
00:15:15,690 --> 00:15:20,250
Μπορεί επίσης να βγει και να το πει.
202
00:15:20,830 --> 00:15:24,070
Το θέμα είναι ότι τώρα που είσαι στην κορυφή,
203
00:15:24,070 --> 00:15:28,400
τι θα έλεγες να αναζητήσεις το Do Kap;
204
00:15:28,400 --> 00:15:31,160
Προσέξτε τον, πώς;
205
00:15:31,160 --> 00:15:34,820
Αφήστε τον να σας ακολουθήσει, δείξτε του τα σχοινιά.
206
00:15:34,820 --> 00:15:39,310
Πάντα σε κοιτούσε σαν αδερφό.
207
00:15:39,310 --> 00:15:42,080
Θέλει ο Καπ να γίνει έμπορος;
208
00:15:42,080 --> 00:15:45,120
Α, του λες να το κάνει και θα το κάνει.
209
00:15:45,120 --> 00:15:49,930
Αγνοεί τους πάντες εκτός από εσάς.
210
00:15:50,710 --> 00:15:52,440
Δεν ξέρω.
211
00:15:52,440 --> 00:15:57,050
Θα του μιλήσω... αλλά δεν τα χρειάζομαι αυτά.
212
00:15:57,050 --> 00:15:58,840
Γιατί όχι;
213
00:15:58,840 --> 00:16:01,220
Δεν είναι προφανές;
214
00:16:01,220 --> 00:16:04,020
Οπότε μην τα χρησιμοποιείτε τοπικά και είστε καλά.
215
00:16:04,020 --> 00:16:07,920
Πάρτε τα. Ως δείγματα της εκτίμησής μας.
216
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Όχι. Δεν έχω καμία χρήση από αυτά.
217
00:16:10,280 --> 00:16:13,190
Πάρτε τα πάντως.
218
00:16:20,370 --> 00:16:22,350
Ένα τοστ.
219
00:16:26,490 --> 00:16:31,250
Καμιά ιδέα γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αστυνομικοί εδώ σήμερα;
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,670
Αυτό το πλήθος Arae Ra, γι' αυτό.
221
00:16:34,670 --> 00:16:40,070
Γίνεται και δεν μπορείς να ζήσεις στραβά μαζί τους.
222
00:16:40,070 --> 00:16:44,450
- Πολλοί άνθρωποι δεν θέλουν να τους πιάσουν.
- Σιγά!
223
00:16:44,450 --> 00:16:46,580
Άλλη μια μέρα χαμένη.
224
00:16:53,970 --> 00:16:57,930
Κύριε, η αστυνομία είναι εδώ.
225
00:17:00,430 --> 00:17:02,410
Κύριε.
226
00:17:03,200 --> 00:17:04,670
Βγήκε έξω;
227
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
Όχι κύριε. Τα παπούτσια του είναι εδώ.
228
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
Πάρτε τον τότε.
229
00:17:16,310 --> 00:17:17,990
Si--
230
00:17:17,990 --> 00:17:19,180
Κύριε!
231
00:17:20,350 --> 00:17:22,360
Κύριε! Κύριε!
232
00:17:22,360 --> 00:17:25,430
Κύριε! Κύριε!
233
00:17:25,430 --> 00:17:27,980
Τι--
234
00:17:30,240 --> 00:17:32,340
- Κύριε!
- Τι είναι;
235
00:17:32,340 --> 00:17:36,490
Ο Ταμίας είναι νεκρός.
236
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
Τι; Τραβιέμαι πίσω!
237
00:17:50,470 --> 00:17:52,670
Δηλητήριο, κύριε.
238
00:17:56,970 --> 00:18:04,920
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Switched στο Viki
239
00:18:07,290 --> 00:18:10,130
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά ζωντανό;
240
00:18:11,390 --> 00:18:13,140
Πριν από δύο ώρες.
241
00:18:13,140 --> 00:18:19,560
Το στομάχι του ήταν αναστατωμένο. Έστειλε το μεσημεριανό του.
242
00:18:19,560 --> 00:18:24,220
Υπάρχουν επισκέπτες έξω από τους χώρους;
243
00:18:24,220 --> 00:18:26,110
Όχι κύριε.
244
00:18:32,050 --> 00:18:35,260
Γίνεται χειρότερο.
245
00:18:41,590 --> 00:18:44,910
Μπορεί να αυτοκτόνησε για να αποφύγει την έρευνά μας.
246
00:18:44,910 --> 00:18:47,780
Έβαλε αρσενικό στο δικό του κρασί;
247
00:18:48,480 --> 00:18:53,490
Αν υπάρχει κάτι σε αυτές τις ειδοποιήσεις, καλύτερα να πάμε να δούμε τον Λόρδο Γουάνγκ.
248
00:18:53,490 --> 00:18:56,390
Θα φροντίσω τον Λόρδο Γουάνγκ.
249
00:18:56,390 --> 00:19:01,370
Επιστρέφετε στο προεδρείο και γράφετε μια πλήρη έκθεση.
250
00:19:01,370 --> 00:19:02,240
Ναι, κύριε.
251
00:19:02,240 --> 00:19:06,400
- Gwi Dong... δούλεψε γρήγορα.
- Ναι, κύριε.
252
00:19:11,270 --> 00:19:13,040
Καλώς ήρθες, Αγκάσι.
253
00:19:13,040 --> 00:19:15,060
Είναι μέσα το αφεντικό σου;
254
00:19:15,060 --> 00:19:18,520
Ναί. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
255
00:19:18,520 --> 00:19:23,450
Να πάρουμε πίσω τα αγαθά μας.
256
00:19:26,190 --> 00:19:30,060
Τώρα, τώρα, ηρεμήστε!
257
00:19:30,060 --> 00:19:34,550
Όχι, περίμενε! Είσαι εκεί! Μην το κάνετε!
258
00:19:34,550 --> 00:19:37,060
Agasshi, τι είναι αυτό;
259
00:19:37,060 --> 00:19:41,100
Μην μπαίνεις εμπόδιο. Δεν θα ασχοληθούμε μαζί σας στο μέλλον.
260
00:19:41,100 --> 00:19:46,160
Συνηθισμένος-; Αλλά γιατί;
261
00:19:50,330 --> 00:19:55,110
Σατέν, 10 μπουλόνια. Μετάξι με σχέδιο, 10 μπουλόνια. Απλό μετάξι, 5 μπουλόνια.
262
00:19:55,110 --> 00:19:58,620
Και δύο μπουλόνια από καθαρό μετάξι και γάζα.
263
00:19:58,620 --> 00:20:00,370
- Πάρε τα μακριά.
- Ναι, κυρία.
264
00:20:00,370 --> 00:20:03,990
Αγκάσι. Ας μιλήσουμε για αυτό.
265
00:20:04,640 --> 00:20:07,610
Είναι το χέρι σου;
266
00:20:07,610 --> 00:20:09,790
Ω, μου!
267
00:20:12,240 --> 00:20:16,560
- Και αυτά, είναι και δικά μας.
- Ναι, Αγκάσι.
268
00:20:17,620 --> 00:20:20,210
Περίμενε, αυτό είναι...
269
00:20:20,210 --> 00:20:22,920
Αγκάσι! Δεν μπορείς!
270
00:20:32,650 --> 00:20:37,970
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
271
00:20:38,520 --> 00:20:44,500
Ναί. Δεν ανέπνεε. Τον έστειλα στο νεκροτομείο.
272
00:20:44,500 --> 00:20:48,990
Του είπε ο άντρας μου σήμερα το πρωί
273
00:20:48,990 --> 00:20:51,620
θα τον βοηθούσαμε να ξεφύγει.
274
00:20:51,620 --> 00:20:55,510
Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένος.
275
00:20:56,190 --> 00:21:01,080
Τι του είπες;
276
00:21:01,080 --> 00:21:05,940
Μόνο που θα κανονίζαμε ένα ασφαλές μέρος αν ήθελε.
277
00:21:05,940 --> 00:21:07,590
Ω ναι;
278
00:21:07,590 --> 00:21:12,000
Και κανονίσατε ένα ασφαλές μέρος;
279
00:21:12,000 --> 00:21:16,090
Ναί. Ένα πολύ ασφαλές λάκκο.
280
00:21:16,090 --> 00:21:18,200
Ένα λάκκο;
281
00:21:19,840 --> 00:21:24,700
Φαίνεται ότι προτιμούσε την αυτοκτονία από το λάκκο.
282
00:21:26,610 --> 00:21:28,570
Ένα λάκκο.
283
00:21:30,220 --> 00:21:32,570
- Jin Deuk.
- Κύριε.
284
00:21:32,570 --> 00:21:36,320
Ο άνθρωπός μου εδώ διαχειρίζεται τα πράγματα
285
00:21:36,320 --> 00:21:39,780
χωρίς να λερώσει τα χέρια του.
286
00:21:39,780 --> 00:21:42,440
- Θα μπορούσες να μάθεις από αυτόν.
287
00:21:42,440 --> 00:21:43,830
- Ναι, κύριε.
288
00:21:44,910 --> 00:21:46,400
Αυτός ο τύπος.
289
00:21:48,850 --> 00:21:54,320
Τέλος πάντων,
290
00:21:54,320 --> 00:21:56,010
είναι εξίσου καλά που είναι νεκρός.
291
00:21:56,010 --> 00:21:58,070
Δεν θα το έλεγα αυτό.
292
00:21:58,070 --> 00:22:00,550
Ο σταθμός είναι στα όπλα.
293
00:22:00,550 --> 00:22:05,030
Έχουν σχηματίσει μια μονάδα Ranger για να αντιμετωπίσουν τον Arae Ra.
294
00:22:05,030 --> 00:22:08,210
Ποιος είναι υπεύθυνος;
295
00:22:08,210 --> 00:22:10,290
είμαι.
296
00:22:10,290 --> 00:22:14,020
Μμ-χμ, αυτά είναι καλά νέα.
297
00:22:14,020 --> 00:22:19,390
Ίσως... μπορείτε να το φροντίσετε αυτό.
298
00:22:24,720 --> 00:22:26,490
Από πού προέκυψε αυτό;
299
00:22:26,490 --> 00:22:31,240
Ήταν κολλημένο ακριβώς στην πόρτα μου. Κανένας φόβος.
300
00:22:33,260 --> 00:22:35,940
Πώς ακούγεται αυτό;
301
00:22:35,940 --> 00:22:38,680
Ασχολούμαστε με τον Arae Ra και τους άντρες του.
302
00:22:38,680 --> 00:22:43,190
Κρατάτε την αστυνομία από την πλάτη μας.
303
00:22:43,190 --> 00:22:48,990
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να βρούμε τι μας πήραν.
304
00:22:48,990 --> 00:22:53,990
Οι άντρες μου είναι στην περιοχή του φαρμακείου και κάνουν ερωτήσεις.
305
00:22:57,570 --> 00:23:01,170
Χείλη πρησμένα και μαυροκόκκινα.
306
00:23:06,640 --> 00:23:10,040
Τα άκρα και τα νύχια είναι μπλε-μαύρα.
307
00:23:12,560 --> 00:23:15,900
Και η ασημένια καρφίτσα γύρισε...
308
00:23:18,310 --> 00:23:20,190
σκούρο μαύρο.
309
00:23:20,190 --> 00:23:22,370
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις.
310
00:23:22,370 --> 00:23:24,850
Είναι ξεκάθαρα δηλητήριο.
311
00:23:27,180 --> 00:23:29,320
Κύριε.
312
00:23:29,780 --> 00:23:32,780
Τον πήραμε.
313
00:23:38,170 --> 00:23:39,440
Πού είναι;
314
00:23:39,440 --> 00:23:41,450
Εκτός.
315
00:23:52,820 --> 00:23:56,410
Εσείς! Γιατί είπες ψέματα;
316
00:23:56,410 --> 00:23:57,990
Ψέμα;
317
00:23:57,990 --> 00:24:02,610
Ο Ταμίας είχε έναν επισκέπτη σήμερα το πρωί. Γιατί είπες ψέματα;
318
00:24:02,610 --> 00:24:06,040
Δεν τον είδα ποτέ.
319
00:24:07,860 --> 00:24:10,800
Είναι έτσι;
320
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
Να υποθέσω ότι έχω μάρτυρα;
321
00:24:13,360 --> 00:24:16,010
Αδύνατος.
322
00:24:16,700 --> 00:24:18,250
Δέστε τον.
323
00:24:18,250 --> 00:24:19,740
- Ναι.
- Ε-Γιατί;
324
00:24:19,740 --> 00:24:23,950
Δεν έκανα τίποτα!
325
00:24:23,950 --> 00:24:25,740
Κύριε..!
326
00:24:27,720 --> 00:24:29,500
Κύριε!
327
00:24:30,370 --> 00:24:33,890
- 15.
- 15.
328
00:24:36,500 --> 00:24:39,950
- 18.
- Δεξιά, 18.
329
00:24:43,620 --> 00:24:46,010
- 21.
- Σωστά.
330
00:24:49,870 --> 00:24:53,990
Οι σωστές μετρήσεις είναι βασική υπόθεση.
331
00:24:54,490 --> 00:25:00,900
Εάν τα μπουλόνια που επιστράφηκαν δεν μετρήσουν,
332
00:25:00,900 --> 00:25:03,620
Θα τα κάψω όλα.
333
00:25:04,620 --> 00:25:06,800
Δεν είπα ότι ήταν όλοι.
334
00:25:06,800 --> 00:25:10,270
Πάντα υπάρχουν μερικοί που δεν μετράνε.
335
00:25:10,270 --> 00:25:12,790
Ζυγίζουμε όλα τα μπουλόνια μας πριν φύγουν από εδώ!
336
00:25:12,790 --> 00:25:15,000
Δεν μπορεί να είναι κοντοί!
337
00:25:23,070 --> 00:25:25,330
Τι κάνεις;
338
00:25:25,330 --> 00:25:27,390
Ισχυρίζεται ότι του κάναμε βραχυκύκλωμα.
339
00:25:27,390 --> 00:25:31,080
Τα μετράμε μόνοι μας.
340
00:25:32,890 --> 00:25:36,150
Τριάντα πέντε κυβερνήτες ακριβώς, Αγκάσι.
341
00:25:36,150 --> 00:25:40,380
Εδώ μετράνε μια χαρά.
342
00:25:41,410 --> 00:25:44,610
Γιατί έγιναν πιο κοντοί στο κατάστημά σας;
343
00:25:45,890 --> 00:25:49,110
Θα μπορούσαν να είναι οι κυβερνήτες σας;
344
00:25:50,330 --> 00:25:54,080
Εμ, σίγουρα, οι κυβερνήτες μας.
345
00:25:54,080 --> 00:25:58,060
Κάναμε λοιπόν ένα λάθος. Μην το έχετε εναντίον μας.
346
00:25:58,060 --> 00:26:00,180
Γιατί να το κάνουμε; Μετρούν.
347
00:26:00,180 --> 00:26:04,450
Αντίο.
348
00:26:04,450 --> 00:26:09,100
Σωστά, φορτώστε τα και στείλτε τα πίσω.
349
00:26:09,100 --> 00:26:11,110
Απολύτως όχι!
350
00:26:13,750 --> 00:26:17,660
Δεν συναλλάσσομαι με απατεώνες.
351
00:26:21,140 --> 00:26:25,560
Έχουμε το πανί μας. Τώρα αντίο.
352
00:26:26,570 --> 00:26:28,920
Αγκάσι.
353
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
Επιστρέψτε τα στο απόθεμα!
354
00:26:32,250 --> 00:26:34,050
Ναι, Αγκάσι.
355
00:26:34,990 --> 00:26:37,670
Αγκάσι!
356
00:26:46,680 --> 00:26:49,940
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι έλεγε ψέματα.
357
00:26:50,690 --> 00:26:54,930
Αργούν να πληρώσουν. Καμία μεγάλη απώλεια.
358
00:26:55,460 --> 00:26:58,780
Υποθέτω ότι είμαι εύκολο σημάδι.
359
00:26:58,780 --> 00:27:00,520
Συγνώμη.
360
00:27:04,520 --> 00:27:09,580
Είσαι ευθύς και αληθινός. Νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι επίσης.
361
00:27:09,580 --> 00:27:14,640
Αλλά ο κόσμος είναι γεμάτος απατεώνες.
362
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Αλλά ορκίστηκε ότι δεν θα ξαναγίνει.
363
00:27:17,160 --> 00:27:19,570
Δώστε του ένα διάλειμμα.
364
00:27:19,570 --> 00:27:24,290
Ίσως αργότερα. Άφησε τον να στριμώξει πρώτα.
365
00:27:27,630 --> 00:27:31,900
Αγκάσσι. Αν μπορώ;
366
00:27:31,900 --> 00:27:34,410
Ναι, μπες μέσα.
367
00:27:40,310 --> 00:27:43,090
Ο άντρας είπε ότι λυπάται
368
00:27:43,090 --> 00:27:46,950
και βάλαμε κάτι παραπάνω για τον κόπο μας.
369
00:27:46,950 --> 00:27:48,950
Δώστε του πίσω.
370
00:27:48,950 --> 00:27:51,810
Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε και χρειαζόμαστε το δωμάτιο
371
00:27:51,810 --> 00:27:54,580
για το βαμβάκι που αναμένεται αύριο.
372
00:27:55,230 --> 00:27:57,600
Περίμενε λίγο ακόμα.
373
00:27:57,600 --> 00:28:02,160
Μας χρειάζονται... όχι το αντίστροφο.
374
00:28:04,060 --> 00:28:07,170
Πες του, όχι.
375
00:28:10,460 --> 00:28:11,920
Ναι, Αγκάσι.
376
00:28:18,330 --> 00:28:24,210
Σαφώς τα έχει ήδη υποσχεθεί σε έναν αγοραστή.
377
00:28:24,210 --> 00:28:28,320
Ισως. Γιατί αλλιώς να πληρώσετε επιπλέον;
378
00:28:31,590 --> 00:28:35,250
Όχι, περίμενε...!
379
00:28:35,250 --> 00:28:37,030
έκανα λάθος! Δεν θα ξαναγίνει ποτέ!
380
00:28:37,030 --> 00:28:40,610
Θα πληρώσω ακόμα περισσότερα.
381
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
λυπάμαι.
382
00:28:43,370 --> 00:28:46,860
Η τιμή... ανέβηκε.
383
00:28:46,860 --> 00:28:49,270
Τι;
384
00:28:52,660 --> 00:28:57,400
Ένα ακόμη χρυσό νόμισμα ανά μπουλόνι και είναι δικά σας.
385
00:29:09,110 --> 00:29:11,870
Καλύτερα να μην τα πουλήσετε καθόλου.
386
00:29:11,870 --> 00:29:14,280
ανέβηκε η τιμή;
387
00:29:14,280 --> 00:29:16,990
Θα αποκτήσει άσχημη φήμη.
388
00:29:17,480 --> 00:29:24,150
Όχι. Τέτοιοι απατεώνες πρέπει να είναι καταραμένοι για τρεις γενιές.
389
00:29:24,150 --> 00:29:26,640
Τα έκανε όλα καλά.
390
00:29:26,640 --> 00:29:29,220
Λοιπόν, αυτή η μοχθηρία, τι έγινε;
391
00:29:29,220 --> 00:29:34,670
Πήρε τη συμφωνία χωρίς να κάνει φασαρία;
392
00:29:34,670 --> 00:29:39,600
Ναί. Όλα ψεύτικα χαμόγελα και χαίρομαι που τα έχω.
393
00:29:39,600 --> 00:29:42,940
Έχει ταλέντο με τους εμπόρους.
394
00:29:42,940 --> 00:29:47,750
Βλέπω ότι έχω υπερβολική εμπιστοσύνη.
395
00:29:48,180 --> 00:29:54,230
Παρά τα πάντα, ο Dong Nyeo είναι κλειστός και πολύ οξυδερκής.
396
00:29:54,230 --> 00:29:56,960
Αλλά είναι πολύ άκαμπτη.
397
00:29:57,530 --> 00:30:00,450
Γι' αυτό ο κόσμος μιλάει άσχημα για αυτήν.
398
00:30:00,450 --> 00:30:02,580
Ποιος κάνει; Ρωτήστε το πλήρωμά μου,
399
00:30:02,580 --> 00:30:05,530
είναι η ίδια η γενναιοδωρία.
400
00:30:05,530 --> 00:30:10,200
Θεέ μου, tsk-tsk. Σουγκρίζεις με την αναφορά του ονόματός της.
401
00:30:10,200 --> 00:30:13,220
Λοιπόν, πάντα κρυφοκοιτάζεις στιλέτα στην αναφορά του ονόματός της.
402
00:30:13,220 --> 00:30:15,730
Πότε κοίταξα ποτέ λαμπερά;
403
00:30:15,730 --> 00:30:17,860
Νταλ Ι.
404
00:30:18,580 --> 00:30:23,370
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν με κάτι τέτοιο.
405
00:30:23,370 --> 00:30:25,980
Όπως λέει ο Chun Doong,
406
00:30:25,980 --> 00:30:29,060
δώστε πίστωση εκεί που πρέπει.
407
00:30:29,550 --> 00:30:33,120
Το ακούς; Ακούστε τον.
408
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
409
00:30:35,350 --> 00:30:37,140
Είσαι τρελός;
410
00:30:37,140 --> 00:30:41,000
Πρόστιμο. Δεν μου αρέσει αυτό που δεν μου αρέσει.
411
00:30:41,770 --> 00:30:43,990
Όχι, περίμενε...
412
00:30:43,990 --> 00:30:45,680
Νταλ Ι.
413
00:30:47,110 --> 00:30:50,300
- Θα πάω να την πάρω.
- Αφήστε την να είναι.
414
00:30:50,300 --> 00:30:52,370
Καθίζω.
415
00:30:56,950 --> 00:31:01,390
Την πονάει που σε βλέπει να κυνηγάς τον Dong Nyeo.
416
00:31:03,620 --> 00:31:08,400
Εδώ που τα λέμε, πόσο καιρό θα δουλεύεις γι' αυτήν;
417
00:31:10,800 --> 00:31:14,560
Την έχεις κάνει σκλάβο για αρκετό καιρό.
418
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Ήρθε η ώρα να ξεφύγεις μόνος σου.
419
00:31:20,860 --> 00:31:24,590
Την ίδια σκέψη είχα, βασικά.
420
00:31:25,790 --> 00:31:27,520
Ωχ. Τσιμπήματα.
421
00:31:37,710 --> 00:31:41,720
Κατασκευή παπουτσιών. Φέρνει αναμνήσεις.
422
00:31:43,070 --> 00:31:46,940
Ο τρόπος που μου φώτιζες.
423
00:31:50,280 --> 00:31:52,330
Θέλετε βοήθεια;
424
00:31:53,890 --> 00:31:55,770
Φύγε.
425
00:31:59,020 --> 00:32:02,150
Κοιτάζοντας τις πλευρές, στοιχηματίζω...
426
00:32:03,620 --> 00:32:05,890
σε κέντημα με λουλούδια;
427
00:32:06,370 --> 00:32:10,360
Δείχνει αυτό που ξέρεις. Είναι αραβικό.
(Σχεδιασμός ρέουσες διαπλεκόμενες γραμμές)
428
00:32:10,360 --> 00:32:14,230
Φυσικά. Αραβούργημα.
429
00:32:14,230 --> 00:32:17,690
Δεν μου αρέσεις. Φύγε.
430
00:32:25,170 --> 00:32:27,060
Πήγαινε τώρα!
431
00:32:34,350 --> 00:32:37,940
Υπάρχει ένα ταξιδιωτικό σόου στην αγορά.
432
00:32:39,420 --> 00:32:42,540
Με αυτόν τον χορό καπέλων σου αρέσει τόσο πολύ.
433
00:32:46,340 --> 00:32:48,360
Πάμε αύριο.
434
00:32:49,450 --> 00:32:53,340
Με τον παππού;
435
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
Φυσικά, όλοι μας.
436
00:32:56,250 --> 00:32:58,400
Δεν θέλω.
437
00:33:02,450 --> 00:33:04,970
Μόνο εμείς.
438
00:33:04,970 --> 00:33:06,590
Sheesh.
439
00:33:10,000 --> 00:33:11,990
Aigoo!
440
00:33:21,060 --> 00:33:22,340
Aigoo...
441
00:33:22,340 --> 00:33:25,380
Κάνει παγωνιά. Εσείς οι καημένοι.
442
00:33:25,380 --> 00:33:27,370
Έχει περάσει καιρός.
443
00:33:27,370 --> 00:33:30,020
Είναι ο Λόρδος Κιμ μέσα;
444
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
Ναί.
445
00:33:33,250 --> 00:33:35,420
Αυτό είναι το δείπνο του;
446
00:33:35,420 --> 00:33:36,260
Ναί.
447
00:33:36,260 --> 00:33:37,940
Μπορείς να περάσεις.
448
00:33:39,620 --> 00:33:42,420
Κύριε, κύριε!
449
00:33:43,120 --> 00:33:44,960
Κύριε!
450
00:33:47,560 --> 00:33:51,710
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι δούλευες
451
00:33:51,710 --> 00:33:54,200
με τον γέρο Wang να κλέψει από το θησαυροφυλάκιο;
452
00:33:54,200 --> 00:33:58,110
Κύριε, δεν ξέρω τίποτα.
453
00:33:58,110 --> 00:34:03,230
Λένε ανοίξτε τις πύλες, εγώ τις ανοίγω. Κλείνω τα, τα κλείνω.
454
00:34:04,020 --> 00:34:06,370
Τα πράγματα δεν είναι αρκετά καυτά γι 'αυτόν.
455
00:34:06,370 --> 00:34:10,770
Όχι, κύριε, όχι!
456
00:34:10,770 --> 00:34:13,090
Πώς μπορείς να πιστεύεις τα αποβράσματα και να μην με πιστεύεις;
457
00:34:13,090 --> 00:34:16,530
- Αρκετά!
- Κύριε, είμαι αθώος!
458
00:34:16,530 --> 00:34:20,190
Θα φτάσω στην αλήθεια απόψε
459
00:34:20,190 --> 00:34:22,040
ακόμα κι αν σε σκοτώσει.
460
00:34:22,040 --> 00:34:23,500
Κύριε!
461
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
462
00:34:25,300 --> 00:34:27,530
Ετοιμάστε τα μπαστούνια ραφιών (κοκαλοθραύστες).
463
00:34:27,530 --> 00:34:29,570
Ναι, κύριε.
464
00:34:29,570 --> 00:34:31,660
Κύριε, παρακαλώ.
465
00:34:34,230 --> 00:34:36,800
Κύριε, πιστέψτε με.
466
00:34:38,280 --> 00:34:39,890
Κύριε...
467
00:34:40,620 --> 00:34:43,970
η νταντα σου ειναι εδω να σε δει.
468
00:34:44,500 --> 00:34:47,610
Πρόστιμο. Αποβλήθηκε.
469
00:34:49,850 --> 00:34:53,500
Παράδεισος, εξομολογήσου ήδη.
470
00:34:53,500 --> 00:34:56,220
Μόλις αρχίσουν να χρησιμοποιούν αυτά τα κόκαλα που σπάζουν πάνω σου
471
00:34:56,220 --> 00:35:00,930
θα εξομολογηθείς πιο γρήγορα απ' ό,τι όταν τράβηξες τα γένια του παππού σου σε ηλικία τριών ετών.
472
00:35:04,300 --> 00:35:09,850
Περιμένετε, κύριε! Κύριε, θα μπορούσα να δω τον προϊστάμενό σας πριν αρχίσετε να με ανακρίνετε;
473
00:35:09,850 --> 00:35:14,140
Αρκετά! Είναι παππούς σου ή κάτι τέτοιο;
474
00:35:14,140 --> 00:35:16,180
Κύριε...
475
00:35:21,350 --> 00:35:22,900
Έρχεται;
476
00:35:22,900 --> 00:35:26,960
Ανακρίνει κάποιον. Μπορεί να είναι λίγο.
477
00:35:26,960 --> 00:35:30,740
Αλλά έχω τόσο καιρό που τον έχω δει.
478
00:35:30,740 --> 00:35:33,950
Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε.
479
00:35:35,040 --> 00:35:38,860
Όχι, όχι.
480
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
Απλώς θα πάω.
481
00:35:44,340 --> 00:35:50,170
Αυτό είναι κέικ ρυζιού στον ατμό και κάποιο φάρμακο επίσης. Παρακαλώ δείτε ότι το παίρνει.
482
00:35:50,170 --> 00:35:53,180
Φυσικά, μην ανησυχείς.
483
00:35:53,180 --> 00:35:58,110
Πάντα του άρεσε το νερό του ζεστό, ακόμα και το καλοκαίρι.
484
00:35:58,110 --> 00:36:01,620
Βράζουμε το νερό του την ώρα του φαγητού.
485
00:36:01,620 --> 00:36:03,650
Φυσικά.
486
00:36:14,920 --> 00:36:19,290
Σε παρακαλώ... Λύσε με.
487
00:36:19,290 --> 00:36:21,800
Με γλιτώνεις. Κοίτα τι πρέπει να κάνω
488
00:36:21,800 --> 00:36:26,330
για να σε βάλω να μιλήσεις.
489
00:36:26,330 --> 00:36:30,970
Παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.
490
00:36:33,340 --> 00:36:35,020
- Ράξε τον.
- Ναι, κύριε!
491
00:36:35,020 --> 00:36:37,780
Κύριε... παρακαλώ...
492
00:36:38,620 --> 00:36:40,510
Εντάξει τότε.
493
00:36:41,680 --> 00:36:43,940
Τι νόημα έχει αυτό;!
494
00:36:45,260 --> 00:36:48,520
Αυτός ο τύπος λέει ότι δεν έχει ακούσει ποτέ για τον Wang.
495
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Αυτό το φίδι, είναι ύπουλος.
496
00:36:51,080 --> 00:36:55,310
Φίδι, ύπουλος, δεν πειράζει. Αφήστε τον να φύγει.
497
00:36:55,310 --> 00:36:58,640
Παραγγελίες από ψηλά.
498
00:36:58,640 --> 00:37:00,090
Κύριε;
499
00:37:01,170 --> 00:37:03,940
Μόλις τον πήραμε. Αφήστε τον να φύγει;
500
00:37:03,940 --> 00:37:06,410
Έχουμε τις παραγγελίες μας.
501
00:37:06,410 --> 00:37:10,470
Λοιπόν; Ρίξτε τα μπαστούνια.
502
00:37:10,470 --> 00:37:12,640
Λύστε τον, συνεχίστε.
503
00:37:19,960 --> 00:37:27,990
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Switched στο Viki
504
00:37:30,680 --> 00:37:35,630
Πάλι με τα δάκρυα. Τι έχεις να κλάψεις;
505
00:37:36,670 --> 00:37:39,420
Πρώτη φορά είμαι εκεί σε ένα μήνα.
506
00:37:39,420 --> 00:37:42,980
Και δεν μπορεί καν να με δει;
507
00:37:43,640 --> 00:37:47,220
Νομίζεις ότι όλα σε αφορούν;
508
00:37:47,220 --> 00:37:52,360
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά. Δώστε του κάποια εύσημα.
509
00:37:54,390 --> 00:37:57,570
Δεν σκέφτεται ποτέ να επισκεφτεί.
510
00:37:58,700 --> 00:38:01,610
Λένε ότι μεγαλώνεις ένα παιδί για να σε αφήσει.
511
00:38:01,610 --> 00:38:05,600
Κάνε το καλύτερο, στείλε τον στον κόσμο
512
00:38:05,600 --> 00:38:07,990
και αυτό είναι.
513
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
Κάθε φορά που ακούω ένα παιδί να κλαίει "Μάνα",
514
00:38:12,530 --> 00:38:17,110
πονάει η καρδιά μου.
515
00:38:18,480 --> 00:38:22,200
Δεν ξέρω γιατί με πιάνει τόσο πολύ.
516
00:38:23,330 --> 00:38:28,160
Είναι κάρμα για αυτό που έκανες.
517
00:38:29,760 --> 00:38:33,780
Το μεγάλο, όμορφο αγόρι μου.
518
00:38:33,780 --> 00:38:36,960
Ο δυνατός, αξιοπρεπής γιος μου.
519
00:38:37,780 --> 00:38:43,580
Δεν είδα ποτέ τόσο καλό γιο.
520
00:38:44,220 --> 00:38:47,930
Κάποιος μπορεί εδώ. Σιωπή.
521
00:38:50,920 --> 00:38:52,720
Soe Dol,
522
00:38:57,030 --> 00:39:00,940
ξέρεις πώς νιώθω.
523
00:39:02,640 --> 00:39:06,720
Ω, τζίζ.
524
00:39:08,210 --> 00:39:13,870
Αν άκουγα το αγόρι μου να με φωνάζει "Μάνα"
525
00:39:13,870 --> 00:39:16,500
μόνο μια φορά, θα πέθαινα ευτυχισμένος.
526
00:39:18,350 --> 00:39:21,570
Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά του.
527
00:39:22,080 --> 00:39:25,280
Απλώς, «Νέος Κύριε, Νέος Κύριε».
528
00:39:25,280 --> 00:39:29,760
Υπήρχε ποτέ τέτοια άχρηστη μάνα;
529
00:39:31,310 --> 00:39:35,750
Ποιος ήταν αυτός που ήθελε να τους ανταλλάξει. Οι άνθρωποι είναι καραμέλες ή κέικ;
530
00:39:35,750 --> 00:39:40,680
Ήθελες να τους αλλάξεις. Και τώρα έρχεσαι να κλαις σε μένα;
531
00:39:40,680 --> 00:39:42,220
Τι γίνεται με εμένα;
532
00:39:42,220 --> 00:39:45,510
Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε.
533
00:39:45,510 --> 00:39:47,950
λυπάμαι.
534
00:39:48,620 --> 00:39:50,850
Αυτό το κάνει καλύτερο;
535
00:39:50,850 --> 00:39:53,300
Σταμάτα το!
536
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
Σταματήστε τι; Καθισμένος μόνος, κλαψουρίζοντας.
537
00:39:58,250 --> 00:40:00,760
Τι; Ξέρω πώς νιώθεις;
538
00:40:01,450 --> 00:40:06,250
Έχω αρχίσει ακόμα;
539
00:40:08,250 --> 00:40:12,090
♪ Φεύγοντας, φεύγοντας, φεύγοντας.
540
00:40:12,090 --> 00:40:15,840
♪ Σε αφήνω.
541
00:40:15,840 --> 00:40:20,690
♪ Όταν το κάνω, ταξιδεύω μακριά.
542
00:40:20,690 --> 00:40:24,970
♪ Ταξιδεύω μακριά και ξεχνάς.
543
00:40:24,970 --> 00:40:30,020
- ♪ Σαν σύννεφο που παρασύρεται πάνω από τους λόφους...
- Ωχ. Είσαι τόσο μεθυσμένος.
544
00:40:30,020 --> 00:40:32,710
Πού ήσουν;
545
00:40:32,710 --> 00:40:35,310
Ήσουν κακός μαζί μου.
546
00:40:35,310 --> 00:40:39,210
Πήγα λοιπόν στο σπίτι των gisaeng.
547
00:40:39,210 --> 00:40:41,520
Έλα μέσα τώρα.
548
00:40:43,380 --> 00:40:47,410
Γεια σου. Άναψε τη φωτιά, βιάσου.
549
00:40:47,410 --> 00:40:49,680
Απόψε κοιμάμαι εδώ.
550
00:40:49,680 --> 00:40:54,160
Aigoo, η φωτιά είναι μια χαρά. Απλά μπες μέσα.
551
00:40:55,400 --> 00:41:00,660
Γεια, περίμενε. Μόλις τώρα, τι κάνατε εσείς οι δύο;
552
00:41:02,910 --> 00:41:06,350
Μέχρι και; Μιλούσαμε, αυτό είναι όλο.
553
00:41:07,990 --> 00:41:10,210
Ναι, Γυναίκα!
554
00:41:10,210 --> 00:41:11,600
Εσύ...
555
00:41:11,600 --> 00:41:15,510
Ήταν πρώτη δική μου και βοήθησα τον εαυτό μου!
556
00:41:15,510 --> 00:41:20,570
- Πώς είναι αυτό;!
- Γεια! Ωχ!.
557
00:41:21,790 --> 00:41:24,520
Aish, αυτό πονάει!
558
00:41:24,520 --> 00:41:27,470
Μετά από όλες τις φωτιές που έχω ανάψει!
559
00:41:27,470 --> 00:41:32,240
- Ε; Ούτε ένα ευχαριστώ!
- Βοήθεια! Κάποιος!
560
00:41:32,240 --> 00:41:37,140
- Βοήθεια! Τον σκοτώνει!
- Έλα τώρα!
561
00:41:37,140 --> 00:41:39,340
Με σκοτώνει!
562
00:41:39,340 --> 00:41:43,350
- Άσε!
- Ή τι;!
563
00:41:43,350 --> 00:41:45,570
Ή... αυτό!
564
00:41:53,200 --> 00:41:55,350
Αυτό θα πονέσει.
565
00:41:57,050 --> 00:42:00,350
Καμιά άλλη μπουκιά;
566
00:42:00,350 --> 00:42:02,040
Κανένας.
567
00:42:02,500 --> 00:42:08,290
Έτσι η πέτρα κύλησε και μια άλλη την έσπρωξε από τη μέση.
568
00:42:08,290 --> 00:42:13,150
Και η πρώτη πέτρα μαστιγώθηκε πίσω σαν μια δυνατή βελανιδιά;
569
00:42:13,150 --> 00:42:14,770
Ναί.
570
00:42:15,310 --> 00:42:18,140
Μπράβο.
571
00:42:18,140 --> 00:42:20,470
Παίρνεις ότι μπορείς.
572
00:42:20,470 --> 00:42:25,560
Αλλά σαν μπαμπού, όταν γυρίζεις πίσω... πραγματικά γυρίζεις πίσω.
573
00:42:26,280 --> 00:42:28,070
Βραχίονας, παρακαλώ.
574
00:42:30,400 --> 00:42:32,510
Αυτό είναι ένα δάγκωμα από αυτήν.
575
00:42:34,480 --> 00:42:37,990
Ένα κομμάτι από το χέρι μου δεν είναι τίποτα.
576
00:42:37,990 --> 00:42:41,130
Δάγκωσε όλη μου τη ζωή
577
00:42:41,130 --> 00:42:45,420
και άφησε μια μελανιά για να το αποδείξει.
578
00:42:47,460 --> 00:42:52,580
Με τον τρόπο που κουνάς τη γλώσσα σου, να χαίρεσαι που δεν το δάγκωσε.
579
00:43:01,470 --> 00:43:03,220
Είναι μέσα ο Chun Doong;
580
00:43:03,220 --> 00:43:07,170
Καλώς ορίσατε, κύριε. Ο Chun Doong έχει βγει έξω.
581
00:43:08,340 --> 00:43:12,240
Είναι τρομερά αργά. Τι είναι αυτό;
582
00:43:12,240 --> 00:43:15,880
Είμαι μοναχικός. Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό.
583
00:43:17,460 --> 00:43:19,560
Τι έχεις εκεί;
584
00:43:19,560 --> 00:43:23,000
Ω, η νταντά μου έφερε ένα δείπνο.
585
00:43:23,520 --> 00:43:26,090
Θέλεις λίγο;
586
00:43:26,090 --> 00:43:28,510
Δεν πεινάω πραγματικά.
587
00:43:28,510 --> 00:43:31,620
Τότε μπορείτε να με παρακολουθήσετε.
588
00:43:31,620 --> 00:43:34,170
Όπως είπα, είμαι μόνος.
589
00:43:35,070 --> 00:43:39,530
Το ίδιο καλά. Έχουμε τελειώσει το φαγητό.
590
00:43:40,480 --> 00:43:43,960
Οι αστυνομικοί μπορούν πάντα να πουν τέτοια πράγματα.
591
00:43:43,960 --> 00:43:47,380
Γι' αυτό έφερα το δικό μου.
592
00:43:47,380 --> 00:43:50,690
Χαίρομαι που το έκανες. Έλα μέσα.
593
00:43:52,770 --> 00:43:57,510
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που σας διέταξαν να τον αφήσετε να φύγει.
594
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
Νομίζουν ότι ήταν αυτοκτονία.
595
00:44:00,600 --> 00:44:05,390
Θέλουν να αποσιωπηθεί χωρίς φασαρία.
596
00:44:06,330 --> 00:44:09,560
Αυτό σημαίνει ότι εμπλέκεται κάποιος από πάνω σας.
597
00:44:09,560 --> 00:44:15,770
Αλλά δεν μπορεί να πει τι θέλουν ή πόσο βαθιά είναι μέσα σε αυτό.
598
00:44:24,830 --> 00:44:30,050
Κατά τύχη, το αγόρι του Wang δοκίμασε τη ρακέτα προστασίας πάνω σου;
599
00:44:30,050 --> 00:44:34,450
Είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
600
00:44:34,450 --> 00:44:36,770
Όχι πια.
601
00:44:36,770 --> 00:44:39,940
Αν περάσουν, αναφέρετε το όνομά μου.
602
00:44:41,470 --> 00:44:46,370
Δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα. Το όνομά σου θα το έκανε χειρότερο.
603
00:44:46,370 --> 00:44:49,120
Απλώς είναι πιο εύκολο να τους πληρώσεις.
604
00:44:54,330 --> 00:44:58,290
Πώς έφτασε ο κόσμος σε αυτό;
605
00:44:58,290 --> 00:45:00,890
Τίποτα δεν είναι όπως θα έπρεπε.
606
00:45:03,420 --> 00:45:09,650
Δεν υπάρχει πλέον ηθικός κώδικας συμβιβασμού. Αλλά πρέπει να ζήσουμε. Τι μπορείτε να κάνετε;
607
00:45:18,560 --> 00:45:23,110
Είμαι περίεργος για κάτι.
608
00:45:24,020 --> 00:45:25,910
Περίεργος;
609
00:45:27,640 --> 00:45:33,370
Ήρθατε εδώ για να δείτε τον Chun Doong;
610
00:45:33,370 --> 00:45:35,600
Ή εμένα;
611
00:45:44,250 --> 00:45:46,340
Και τα δύο φυσικά.
612
00:45:50,310 --> 00:45:54,710
Ποιος όμως έρχεται πρώτος;
613
00:45:59,620 --> 00:46:03,350
Θα σου άρεσε, αν ήσουν εσύ;
614
00:46:15,520 --> 00:46:19,110
Εδώ, πιες ένα ποτό.
615
00:46:25,690 --> 00:46:28,950
Δες να το γεμίσεις αυτή τη φορά.
616
00:46:41,340 --> 00:46:44,110
- Φαρμακεία.
- Κύριε.
617
00:46:45,620 --> 00:46:48,700
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.
618
00:46:53,210 --> 00:46:54,300
Ποιος είναι αυτός;
619
00:46:54,300 --> 00:46:56,240
Ο φίλος σας αστυνομικός, κύριε.
620
00:46:56,240 --> 00:46:57,310
Gwi Dong;
621
00:46:57,310 --> 00:46:59,350
Ναι, συμμετάσχετε μαζί τους.
622
00:47:02,550 --> 00:47:08,640
Όχι, δεν χρειάζεται. Στείλε τον στο δωμάτιό μου όταν τελειώσει.
623
00:47:08,640 --> 00:47:10,450
Ναι, κύριε.
624
00:47:24,230 --> 00:47:29,360
Οι άνθρωποι πρέπει να μένουν στη δική τους τάξη.
625
00:47:30,400 --> 00:47:33,790
Μπορεί να αγοράσετε έναν τίτλο,
626
00:47:33,790 --> 00:47:36,950
αλλά ποτέ δεν θα ξεφύγεις από αυτό που είσαι.
627
00:47:38,580 --> 00:47:41,890
Πιστεύετε ότι δεν καταλαβαίνω;
628
00:47:41,890 --> 00:47:46,770
Aiyo, μην μπεις καν στον κόπο να κοιτάξεις τον Dong Nyeo.
629
00:47:47,340 --> 00:47:49,920
Απλώς θα πληγώσεις τον λαιμό σου.
630
00:48:06,300 --> 00:48:08,240
Προσεκτικά.
631
00:48:09,340 --> 00:48:14,280
Είμαι μεθυσμένος. Πόσο μακριά με περπατάς;
632
00:48:14,280 --> 00:48:16,380
Μέχρι να ξεσηκωθείς.
633
00:48:16,380 --> 00:48:19,570
Πολύ μακριά.
634
00:48:20,880 --> 00:48:23,700
Ως τη γέφυρα.
635
00:48:23,700 --> 00:48:27,170
- Σωστά. Πάμε.
- Πάμε.
636
00:48:29,950 --> 00:48:37,930
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Switched στο Viki
637
00:48:40,850 --> 00:48:43,750
μουτρώνω.
638
00:48:43,750 --> 00:48:45,210
Γιατί;
639
00:48:46,380 --> 00:48:50,740
Όταν επιστρέφετε στο σπίτι, πρέπει να πείτε ένα γεια.
640
00:48:50,740 --> 00:48:53,910
Τι είναι αυτό που τρέχει στα πράγματα του δωματίου σας;
641
00:48:55,320 --> 00:48:58,370
Θα ήταν άβολο.
642
00:48:59,400 --> 00:49:04,340
Είμαστε εσείς και εγώ, τι να είναι άβολο;
643
00:49:10,430 --> 00:49:12,210
Τσουν Ντουνγκ...
644
00:49:13,610 --> 00:49:20,310
Δεν θα ήθελα να έρθει ανάμεσά μας ο Ντονγκ Νιέο.
645
00:49:20,310 --> 00:49:22,310
Κι εγώ, μεθυσμένος.
646
00:49:22,310 --> 00:49:27,920
Την θέλεις, θα κάνω στην άκρη.
647
00:49:27,920 --> 00:49:31,870
Την αγαπούσες από τότε που ήμασταν παιδιά.
648
00:49:35,220 --> 00:49:37,570
Δεν είμαι αρκετά καλός.
649
00:49:40,990 --> 00:49:45,030
Τι; Είσαι αρκετά καλός...
650
00:49:45,030 --> 00:49:49,300
Δεν πειράζει. Μπορεί να κάνει τις δικές της επιλογές.
651
00:49:49,300 --> 00:49:54,750
Ναι, καλά, της πλένω τα χέρια μου.
652
00:49:56,420 --> 00:49:59,240
Δεν εννοείς αυτό.
653
00:50:00,520 --> 00:50:02,980
Είναι δική σου.
654
00:50:04,470 --> 00:50:06,940
Είναι δικιά σου, εσύ χλιδάτη.
655
00:50:06,940 --> 00:50:13,470
Άκουσέ με. Είσαι ο εσωτερικός άνθρωπος. Είναι δική σου.
656
00:50:16,280 --> 00:50:21,310
Μην είσαι ανόητος. Είναι η πρώτη σου αγάπη. Είναι δική σου.
657
00:50:21,920 --> 00:50:23,970
Θέλεις λίγο;
658
00:50:27,990 --> 00:50:31,560
- Είσαι μεθυσμένος.
- Κάτω τα χέρια.
659
00:50:31,560 --> 00:50:37,220
Μεθυσμένοι ή όχι, ας τσακωθούμε.
660
00:50:38,390 --> 00:50:42,440
Αρκετά, ε; Αρκετά.
661
00:50:52,400 --> 00:50:54,500
Τσουν Ντουνγκ.
662
00:50:54,500 --> 00:50:55,230
θα...
663
00:50:55,230 --> 00:50:59,800
κάνε οτιδήποτε για σένα.
664
00:51:00,500 --> 00:51:02,600
Ξέρω ότι θα το έκανες.
665
00:51:04,160 --> 00:51:09,230
Ένα δίδυμο στον τάφο.
666
00:51:09,500 --> 00:51:11,900
Αυτό είναι γεγονός.
667
00:51:13,500 --> 00:51:15,400
Τσουν Ντουνγκ.
668
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
- Τσουν Ντουνγκ.
- Εύκολα, άσε με.
669
00:51:21,800 --> 00:51:24,100
Αυτό γαργαλάει.
670
00:51:26,300 --> 00:51:28,600
Τσουν Ντουνγκ.
671
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
Καλημέρα.
672
00:51:35,800 --> 00:51:38,700
Γιατί ξεχωρίζεις εδώ;
673
00:51:38,800 --> 00:51:42,000
Παρακολούθηση του ποιος αργεί.
674
00:51:43,600 --> 00:51:46,900
Το να είσαι αρχηγός ομάδας σε άλλαξε.
675
00:51:47,000 --> 00:51:50,300
Φτάνει η βλακεία. Μαζί σου.
676
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
Α, είσαι νωρίς.
677
00:52:04,500 --> 00:52:06,400
Ναι, κύριε. Καλημέρα.
678
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Γιατί είσαι εδώ έξω;
679
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
Σας περιμένω, κύριε.
680
00:52:10,600 --> 00:52:11,400
Μου;
681
00:52:11,600 --> 00:52:12,500
Ναι, κύριε.
682
00:52:12,600 --> 00:52:16,200
Μπορώ να ρωτήσω γιατί απελευθερώσατε τον κρατούμενο;
683
00:52:16,750 --> 00:52:19,590
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε έναν αθώο άνθρωπο.
684
00:52:20,100 --> 00:52:22,000
Δεν ήταν αθώος.
685
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
Τον ξαναφέρνω μέσα.
686
00:52:25,600 --> 00:52:29,000
Ακούστε εδώ. Προσέξτε τον τόνο σας προς τον Ανώτερο Αξιωματικό σας.
687
00:52:31,600 --> 00:52:33,100
Δώσε μου τα ηνία.
688
00:52:36,800 --> 00:52:39,600
Είναι πολύ καλός για τους όμοιους σου.
689
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
Τι;
690
00:52:48,300 --> 00:52:52,900
Τον ανταλλάσσω με το παλιό σου άλογο.
691
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Δες τώρα εδώ...
692
00:52:56,500 --> 00:53:00,700
- Λοιπόν, σταματήστε τον!
- Τον άκουσες, κουνήθηκε!
693
00:53:00,700 --> 00:53:03,400
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Κλέφτης αλόγων!
694
00:53:10,800 --> 00:53:12,200
Σαμ Γουλ.
695
00:53:14,600 --> 00:53:15,800
Γεια σας, κύριε.
696
00:53:16,900 --> 00:53:18,700
Πού ήσουν;
697
00:53:19,200 --> 00:53:23,400
Έχουμε λιγοστέψει, οπότε μας πήρα λίγο κριθάρι.
698
00:53:24,100 --> 00:53:28,000
Αλλά η κυρία είπε ότι έστειλε περισσότερα από αρκετά.
699
00:53:28,600 --> 00:53:33,700
Το πούλησε τη δεύτερη στιγμή που έφτασε, οπότε είμαι εδώ.
700
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
Είναι μέσα ο Νομάρχης;
701
00:53:45,500 --> 00:53:51,300
Aish. Κάποιος Νομάρχης. Προχωρώ. Κοιμάται ακόμα
702
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Αλλά έχει περάσει το μεσημέρι! Τι έκανε χθες το βράδυ;
703
00:53:56,100 --> 00:53:59,400
Πήγαινε και ρώτησε τον αυτό.
704
00:53:59,600 --> 00:54:01,000
Δείτε μόνοι σας.
705
00:54:02,700 --> 00:54:05,800
Παίζει ακόμα τζόγο;
706
00:54:08,000 --> 00:54:14,000
Μη μου κάνετε ερωτήσεις. Απλώς φέρε με πίσω στο σπίτι του Λόρδου Κιμ.
707
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.
708
00:54:19,700 --> 00:54:25,600
Δεν είναι στο χέρι μου. Προσπάθησε να τα βάλεις μαζί του λίγο ακόμα.
709
00:54:32,700 --> 00:54:34,900
Έχεις κολλήσει στα μάτια.
710
00:54:37,000 --> 00:54:38,300
Α-χα.
711
00:54:40,240 --> 00:54:44,960
Τόσο ωραίο να βλέπεις τη διακόσμηση ενός ανθρώπου με μάθηση.
712
00:54:45,500 --> 00:54:49,300
Μην γκρινιάζετε. Απλώς περιμένω να πεθάνω.
713
00:54:51,900 --> 00:54:55,900
Άκουσες ότι ο Yi σκοτώθηκε;
714
00:54:57,400 --> 00:55:02,600
Μη μου το θυμίζεις. Του ζήτησα χρήματα εκείνη την ημέρα και πήρα ένα αυτί.
715
00:55:03,500 --> 00:55:06,400
Φτηνό πατίνι. Τουλάχιστον πριν πεθάνεις.
716
00:55:06,710 --> 00:55:11,640
Τι σφιχτό. Ούτε μια ουγγιά πίστης.
717
00:55:12,490 --> 00:55:14,420
Ξέρεις γιατί δολοφονήθηκε;
718
00:55:15,200 --> 00:55:17,600
Γιατί ήταν πλούσιος φυσικά.
719
00:55:18,500 --> 00:55:22,800
Φτωχοί σαν εμένα, μην ανησυχείτε.
720
00:55:23,500 --> 00:55:27,200
Δεν θα το έλεγα αυτό. Θα πρέπει να ανησυχείς.
721
00:55:28,800 --> 00:55:34,700
Ο Λόρδος Gwi Dong μου λέει ότι ο φόνος ήταν μέρος μιας βεντέτας.
722
00:55:35,900 --> 00:55:37,500
Βεντέτα;
723
00:55:37,810 --> 00:55:42,960
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να ακούσουν ότι κρατάτε κακία από τις μέρες του Νομάρχη σας.
724
00:55:43,100 --> 00:55:47,900
Γιατί να μου το θυμίσεις; Έχω πληρώσει για τις αμαρτίες μου. Περισσότερο από αρκετό.
725
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
Και πάλι, ίσως όχι.
726
00:55:50,500 --> 00:55:57,700
Αν ήταν πραγματικά βεντέτα, ο δολοφόνος μπορεί να είχε την ίδια ιδέα για σένα.
727
00:55:59,800 --> 00:56:02,600
Ποιος σου το είπε αυτό;
728
00:56:02,800 --> 00:56:06,700
Η ίδια η κυρία. Με έστειλε εδώ.
729
00:56:11,100 --> 00:56:15,800
Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Και μην βγαίνεις έξω από την πόρτα σου.
730
00:56:20,900 --> 00:56:23,400
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
731
00:56:23,600 --> 00:56:24,300
Ναί.
732
00:56:24,560 --> 00:56:27,380
Η αδερφή μου σε έστειλε με τίποτα άλλο;
733
00:56:29,200 --> 00:56:32,800
Ναι, δεν το έκανε, τώρα αν με συγχωρείτε.
734
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Περιμένετε!
735
00:56:34,800 --> 00:56:36,500
Δάνεισέ μου 2 χρυσά νομίσματα.
736
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
Αμολάω. Από πότε κρατάω τα χρήματά σας;
737
00:56:41,200 --> 00:56:43,100
Δεν θα φύγεις μέχρι να μου δανείσεις 2 νομίσματα.
738
00:56:43,700 --> 00:56:45,800
Άσε με!
739
00:56:47,360 --> 00:56:50,520
Εσείς...! Ωχ.
740
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Aigoo.
741
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Τι συμβαίνει;
742
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
Γεια σου! Δεν είσαι...
743
00:57:21,600 --> 00:57:23,700
Είστε... εσείς...
744
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
με παιδί;
745
00:57:29,800 --> 00:57:31,300
Ωχ.
746
00:57:38,300 --> 00:57:40,200
Ο Sam Wol είναι με παιδί;!
747
00:57:40,400 --> 00:57:41,600
Ναί.
748
00:57:42,480 --> 00:57:45,550
Δεν υπάρχει λάθος;
749
00:57:45,600 --> 00:57:49,900
Το άκουσα και το είδα μόνος μου.
750
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
Είναι τέτοιος λεχ!
751
00:57:53,610 --> 00:57:58,820
Τι μπορείτε να κάνετε; Πρέπει να ονομαστεί επίσημη παλλακίδα του.
752
00:57:59,800 --> 00:58:02,900
Ο αδερφός μου είπε ότι είναι έτσι;
753
00:58:03,900 --> 00:58:08,000
Όχι δύσκολα. Λέει... δεν είναι δικό του.
754
00:58:08,700 --> 00:58:12,600
Τότε... μπορεί να μην είναι ο πατέρας.
755
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Όχι, είναι.
756
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
Όταν εκείνος επέμενε, δεν είχε άλλη επιλογή,
757
00:58:18,900 --> 00:58:21,200
Μου είπε και η ίδια η Σαμ Γουλ.
758
00:58:21,210 --> 00:58:25,120
Αγαπητέ, τι θα κάνουμε;
759
00:58:25,200 --> 00:58:33,200
Χτύπα τον κεραυνό και θα ψήσει φασόλια και θα τα φάει όλα πριν ξεθωριάσει.
760
00:58:33,220 --> 00:58:35,650
Έχει χάρισμα για μπελάδες.
761
00:58:39,210 --> 00:58:42,550
Μην το πεις αυτό σε κανέναν.
762
00:58:43,100 --> 00:58:47,400
Φυσικά και όχι! Ο Λόρδος Κιμ θα ήταν έξαλλος.
763
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
Θεέ μου!
764
00:58:51,200 --> 00:58:53,100
Αχ μου...
765
00:58:53,130 --> 00:58:56,220
Μητέρα, τι είναι;
766
00:58:56,230 --> 00:58:57,540
Δεν είναι τίποτα.
767
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
Θα βγεις, Αγκάσι;
768
00:59:01,100 --> 00:59:04,700
Ο Dong Nyeo και εγώ πρόκειται να παρακολουθήσουμε το ταξιδιωτικό σόου.
769
00:59:08,580 --> 00:59:11,780
Μητέρα, το χρώμα σου έχει σβήσει. Είσαι καλά;
770
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
Είμαι καλά. Πήγαινε να περάσεις καλά.
771
00:59:20,300 --> 00:59:23,600
Γυναικεία καπέλα! Γούνινα καπέλα εδώ!
772
00:59:24,200 --> 00:59:28,400
Κορδέλες; Φυσικά, εδώ.
773
00:59:30,400 --> 00:59:35,400
Χτένες, πορτοφόλια, κορδέλες εδώ!
774
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
Γυναικεία καπέλα! Γούνινα καπέλα εδώ!
775
00:59:40,100 --> 00:59:41,600
Κυρία!
776
00:59:42,800 --> 00:59:45,100
Α, Do Gap. τι κάνεις;
777
00:59:45,300 --> 00:59:47,900
Συναντώ κάποιον.
778
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Μαζεύεις τσέπες, έτσι δεν είναι;
779
00:59:53,000 --> 00:59:56,660
Όχι, δεν το έχω κάνει εδώ και πολλά χρόνια.
780
00:59:56,700 --> 00:59:59,990
Ω; Λοιπόν, μην αρπάξεις τίποτα σήμερα.
781
01:00:00,500 --> 01:00:03,600
Κοίτα, σέρνεται με την αστυνομία.
782
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
είδα. Εγώ πάντως τους περισσότερους τους ξέρω.
783
01:00:06,700 --> 01:00:09,400
Και δεν κλέβω πια. Πραγματικά.
784
01:00:09,400 --> 01:00:11,710
- Αλήθεια;
- Ναι.
785
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
- Αλήθεια, αλήθεια;
- Ναι.
786
01:00:14,600 --> 01:00:18,700
Πόσο θα ήθελα να σε πιστέψω.
787
01:00:19,400 --> 01:00:22,200
- Κυρία!
- Έρχεται!
788
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.
789
01:00:27,000 --> 01:00:31,300
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό αργότερα. Swing από τη θέση του Mak Soon.
790
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
- Εντάξει.
- Καλό. Ναι, κύριε!
791
01:00:34,330 --> 01:00:37,770
- Κάποιοι σωλήνες;
- Το ξέρεις!
792
01:00:37,800 --> 01:00:42,200
- Εδώ.
- -Ας ρίξουμε μια ματιά.
793
01:00:42,300 --> 01:00:46,000
Δείτε την καμπύλη και το λεπτό μπολ;
794
01:00:46,100 --> 01:00:47,800
- Πώς φαίνεται;
- Τέλεια!
795
01:01:22,400 --> 01:01:25,700
Dong Nyeo, αργήσαμε. Ας πάμε έτσι.
796
01:01:25,800 --> 01:01:27,000
Ας.
797
01:01:36,500 --> 01:01:40,300
Unni, ο Chun Doong είναι επίσης εδώ.
798
01:01:42,100 --> 01:01:43,300
Οπου;
799
01:01:43,300 --> 01:01:44,330
Εκεί.
800
01:01:47,500 --> 01:01:50,300
Ποια είναι αυτή η γυναίκα μαζί του;
801
01:01:54,000 --> 01:01:57,300
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να πω.
802
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Hyungnim.
803
01:02:11,820 --> 01:02:13,940
Ω, τι κάνεις;
804
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Κάποιος θέλει να σε δει.
805
01:02:17,600 --> 01:02:18,700
Μου;
806
01:02:23,100 --> 01:02:25,700
Μείνε εδώ. θα επιστρέψω.
807
01:02:25,800 --> 01:02:27,000
Πρόστιμο.
808
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Ήθελες να με δεις;
809
01:02:47,000 --> 01:02:47,900
Ναί.
810
01:03:00,800 --> 01:03:07,400
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η Switched Team @ Viki
811
01:03:07,430 --> 01:03:10,390
♫ Είναι τόσο μακριά, ♫
812
01:03:10,400 --> 01:03:14,000
♫ πιο μακριά από τα σύννεφα, πιο μακριά από τα βουνά, ♫
813
01:03:14,200 --> 01:03:17,200
♫ Δεν μπορούμε να συναντηθούμε ♫
814
01:03:17,300 --> 01:03:21,800
♫ και αυτό μου προκαλεί μεγάλο πόνο. ♫
815
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
♫ Ζωή ♫
816
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
~Προεπισκόπηση~
817
01:03:26,510 --> 01:03:28,630
Πρώτη φορά βλέπω τον αδερφό μου.
818
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Λέγεται ότι το σημάδι σας εξαφανίστηκε καθώς μεγαλώνατε.
819
01:03:31,720 --> 01:03:34,900
Γιατί με κοιτάς με τόσο περίεργη έκφραση;
820
01:03:34,920 --> 01:03:38,480
Ο «Άραε Ρα» είναι ο κλέφτης που κλέβει υλικά από το Τμήμα Εγχώριας Ζήτησης.
821
01:03:38,490 --> 01:03:40,560
Παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό. Πιστεύω σε σένα.
822
01:03:40,590 --> 01:03:43,030
Είπες να μην με αφήσεις... με απειλείς;
823
01:03:43,060 --> 01:03:44,770
Είναι καλός στην ξιφασκία.
824
01:03:44,900 --> 01:03:46,600
Θα μάθω την αλήθεια.
825
01:03:46,800 --> 01:03:50,900
Στείλτε για τον Chun Doong. Παρατηρήστε καλά αυτή την τάση.
826
01:03:51,110 --> 01:03:52,450
Θα έπρεπε να ξέρεις.
827
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
Αν σε συλλάβουν θα είσαι νεκρός.
828
01:03:55,700 --> 01:04:00,300
♫ Η ζωή είναι μικρή ♫